Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma, Dharamdas, où êtes-vous tous ?
Regardez, j'ai reçu une lettre de Devdas. Devdas va rentrer de Londres !
C'est vrai ? Bonne nouvelle !
Dwijdas, tu as entendu ? Devdas revient !
Je ne te crois pas. Tu mens, maman.
Tu mens, Maman. - C'est écrit dans la lettre.
Montre !
Shubhankar ! Mon Devdas revient ! - C'est vrai ?
Va prévenir ton frère !
Mère... ma tempête rentre à la maison !
Dieu soit loué.
Félicitations, madame ! - Ne pleure pas, Dharamdas.
Promettez-moi de me laisser accueillir Devdas tout seul.
Promis, mais remonte les horloges.
Après tant d'années, mon fils rentre enfin.
Remonter les horloges ne fera ni avancer le temps...
...ni ne ramènera votre fils plus vite.
Je sais, Kumud. Mais regarde comme j'ai le cœur qui bat !
Quand le jour laissera-t-il la place à la nuit ?
"Que la joie éclate ! Que les instruments retentissent !"
"Une joyeuse tempête fait vibrer mes sentiments !"
"Que la musique retentisse !" - "Bienvenue à la tempête qui se lève !"
Je crie à tout le monde de s'apprêter, et personne ne fait attention ?
La maison a été astiquée. - La chambre de Devdas est prête.
Dharamdas a attaché les chevaux. - Badi Ma décide qui porte quoi.
Heureuse ?
Le jour où tu auras ton bébé, tu sauras ce qu'est la joie de le voir rentrer.
Kaushalya Didi (soeur) ! - Juste ciel ! Voici l'actrice.
Elle entre en traînassant et dit, "Ei Kaushalya Didi..."
"...du "Shondesh" (dessert) sucré pour toi".
Ei Kaushalya Didi, regarde du "Shondesh" pour toi.
Sumitra ! Tu tombes bien. - Sumitra tombe toujours bien.
Et vos gâteaux sont célèbres dans tout le village.
Tu as entendu ? - Laisse. Devine qui arrive !
Je sais ! M. Chattopadhyay !
Tu es bête. Tu ne vas pas le croire ! Mon Devdas rentre à la maison.
C'est vrai, Didi ? - Oui, oui, c'est vrai !
Remercie la déesse Durga.
Je suis heureuse pour toi.
Ça fait 10 ans que je n'ai pas vu mon fils.
Comment est-il maintenant ? Sa voix a-t-elle changé ?
Que va-t-il me raconter ?
Comment vais-je pouvoir survivre à cette nuit, Sumitra ?
J'aimerais ne rien rater et ne pas cligner des yeux.
Et s'il entrait ici à cet instant même ?
Je revois encore Devdas, tout petit, quand il venait chez nous...
...et qu'il passait la tête par la porte en demandant:
"Ma tante, Paro est là ?"
La voilà, qui recommence à faire son numéro.
Quand Devdas filait comme un ouragan, j'envoyais Paro le chercher.
On le retrouvait près des goyaviers. - Dharamdas le ramenait...
...par les oreilles ! Quelle amitié !
Et le jour où il est parti...
...à l'étranger pour continuer ses études, Paro a couru après sa calèche...
...comme si elle était possédée. Arre O'Deva !
Arre O'Deva.
Sous un soleil brûlant, les pieds blessés par les graviers...
...elle courait pourtant, en hurlant: "Je veux partir avec Dev !"
Moi aussi je veux aller à l'étranger. - Tu es folle ?
L'envoyer à l'étranger ? Ma petite idiote.
Elle devait trois roupies à Dev.
Laisse-moi. Je dois lui donner ses 3 roupies.
Une lampe allumée pour l'être aimé ramène le voyageur à la maison.
Pendant 10 ans, elle a maintenu cette lampe allumée pour Devdas.
Pas une seule fois elle ne l'a laissée s'éteindre.
Je dois aller la prévenir, elle va être folle de joie !
Elle débordera de joie. - Oui Sumitra, va.
Votre fils revient et c'est elle qui s'en réjouit le plus.
Et alors ? C'est notre voisine, après tout. Paro et Devdas...
...sont des amis d'enfance. - Que reste-t-il de l'enfance ?
Ils ont tous deux grandi maintenant... Le "Shondesh" de Kaki-Ma ?
Que se passe-t-il, ma tante ? - Manorama, où est Paro ?
Elle doit être dans sa chambre en train de parler à sa lampe.
Pas à sa lampe ! À Devdas !
Mon Dieu. - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai une nouvelle qui va la rendre folle de joie.
Quelle nouvelle ?
Paro ! Devdas revient !
Vraiment ? - Oui, Devdas rentre à la maison.
Ils se préparent à l'accueillir. Kaushalya est sur le point de devenir folle.
Tout le monde est fou de joie.
Idiote, tu pleures ?
Prends garde, que tes larmes de joie...
...n'éteignent pas la lampe avant que Dev n'arrive.
N'aie crainte. Aucune force sur Terre ne peut éteindre cette lampe.
Et si nous mettions à l'épreuve cette lampe formidable ?
"Au changement de la saison..."
"...apparaissent..."
"...les flots de nuages."
"Un souffle de vent..."
"...viendra..."
"...éteindre cette lampe."
"Je n'ai pas laissé mourir ce désir."
"Mon amour, cette lampe..."
"...ne s'est jamais éteinte et ne s'éteindra jamais."
"C'est la flamme de mon amour."
"Mon amour, viens près de moi."
"Alors que cette lampe brûle..."
"...mon cœur, mon âme et tout mon être se consument."
"Mon amour, viens près de moi."
"La distance nous a éloignés..."
"...la séparation fut une douleur."
"Mon regard brûlait de désir."
"Mais tu étais là-bas..."
"...brillant, luisant..."
"...inondée de bonheur..."
"...tandis qu'ici..."
"...je me consumais."
"Tandis qu'ici, je me consumais."
"Une fois encore, les nuages retentissent..."
"...et la pluie tombe dans une vibrante rhapsodie."
"La tempête éclate de nouveau..."
"...mais elle n'a pas réussi à t'éteindre."
"Mon amour, cette flamme..."
"...peu importe si la pluie, l'orage et le tonnerre la tourmentent."
"Mon amour, viens près de moi."
"Regardez cette folle."
"Elle est naïve."
"Une rafale de vent t'amènera celui que tu cherches."
"Mon amour..."
"Mon amour, viens près de moi."
"Elle ne laissera jamais mourir ce désir."
"Mon amour, cette lampe c'est toi."
Dépêche-toi ! La calèche arrive ! - J'arrive.
Devdas est arrivé ! - Préviens mère.
J'allumais la lampe de bienvenue. Préviens mère.
Devdas va finir par s'accueillir lui-même.
S'accueillir lui-même ? C'est moi qui vais l'accueillir.
Attendez ! Je dois voir Devdas la première.
Que tout le monde ferme les yeux !
Faites ça pour moi. - D'accord.
Comment le monde a-t-il pu changer autant en 10 ans ?
Deva m'arrive aux épaules...
...ces mêmes épaules sur lesquelles je le portais.
Attendez de le voir ! Vous oublierez de cligner des...
Ne me tourmente pas ! Où est mon Dev ?
Il est descendu en chemin. Il voulait d'abord voir Paro.
Il ne va pas tarder.
Mère, vous vouliez être la première à voir Devdas ?
Mais ce sera Paro, la première.
Qu'est-ce que j'en fais ?
Paro !
Ça doit être Devdas.
Devdas...
Comment vas-tu ? Entre, mon fils.
Mes respects, Kaki-Ma. - Sois béni, mon garçon.
On dirait vraiment un Anglais. Nous étions si impatients de te revoir.
Ta mère meurt d'envie de te voir. - Où est Paro ?
Elle était là il y a une minute.
Elle disait: "Quand Devdas sera là, je ferai ceci et cela..."
"...je me disputerai avec lui et je le grifferai."
Maintenant que tu es là, elle se cache.
Eh, Paro !
Je peux monter ? - Oui fils, vas-y.
Comment vas-tu, Paro ?
Tant de jours se sont écoulés. Tu ne veux pas me voir ?
Jours ? Pour toi, peut-être. Pour moi...
...10 ans, 6 mois, 4 jours et 6 heures.
Ne t'ai-je jamais manqué ? - Bien sûr que si.
Menteur ! Seulement 5 lettres en 10 ans ! Il y a 4 saisons dans une année.
Tu aurais pu en écrire une par saison.
C'est pas bête. Tu parles comme une adulte.
Je vois que tu as grandi.
L'appel de la mer transforme le ruisseau en fleuve.
Alors, pourquoi tarder à me montrer ton visage ?
C'est comme de revoir la lune après longtemps...
...je crains que tu en aies le souffle coupé.
La lune elle-même n'est pas aussi vaniteuse.
Mais la lune a des cicatrices.
Entendu. Attendons de voir ton visage éclairé par la lune. On verra ce qui...
...me coupera le souffle, l'éclat de la lune ou ta vanité.
Paro, je déteste que quelqu'un d'autre te touche.
Regardez, Devdas est là ! - Qu'il vienne.
Ne sois pas fâchée. - Je ne veux pas lui parler.
Qu'il s'en aille. - Mais Maman...
J'ai dit que je ne voulais pas... - Maman.
Je ne veux pas voir ton visage.
Pourquoi, mon visage est-il si laid...
...au point que ni toi, ni Paro ne vouliez le voir ?
Après 10 ans d'absence, c'est la voisine qui t'accueille ?
Retourne chez Paro.
Ne veux-tu pas ouvrir tes yeux ? - Non.
Tu ne veux pas me voir non plus ?
Très bien, je m'en vais. - Où ?
Où vas-tu, Dev ? - Dev, arrête.
Pourquoi l'as-tu laissé partir ? Je plaisantais.
Moi aussi, je plaisantais.
Ma petite tempête d'autrefois est devenue un grand avocat.
Mais ne cesse de faire des bêtises ?
Et père ? - Il a dû se rendre à son cabinet...
...une urgence. - Je vois, je vois.
Des plaintes tous les jours !
"Dev et Paro ne vont pas à l'école." "On a surpris Dev en train de fumer."
"Il traîne toute la journée dans le village avec cette Paro."
Tu ne resteras pas un jour de plus dans cette maison !
Le jour où je suis parti, il n'était pas à la maison.
Le jour où je reviens, il n'est toujours pas là.
Tu sais, le gouvernement britannique l'a fait chevalier.
Je vois ! - Il va être ravi de te revoir.
Tu crois ? - Il sera content de le voir à son bureau.
Chez moi, quand le fils rentre après tant d'années...
...le père l'accueille à bras ouverts. - Il en va de même ici, mon enfant.
Viens dans mes bras, chéri. Viens.
Je t'avais dit de m'apporter une belle montre étrangère.
L'as-tu apportée ?
Non, mais j'apporte des temps heureux.
Regarde...
Par ici ! Mais je ne vois pas bien.
Ils utilisent le papier ? - Et des fois, même pas ça.
Je ne serrai la main à personne. - Quelle honte.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rends-moi cette boîte !
Rends-moi ça.
Que se passe-t-il ? - Rien.
Tu regardes Devdas ? Comment tu le trouves ?
Je ne dirai rien. - Dis-moi...
Comment tu le trouves ? - Il est fou.
Qu'a-t-il dit quand il t'a vue ? - Je ne lui ai pas montré mon visage.
Jure-le sur ta mère ! - Je le jure.
Le pauvre, il doit se languir. - Qu'il se languisse.
Ne le fais pas trop souffrir...
...ou il viendra regarder par la porte...
...et me demandera: "Ma tante, Paro est là ?"
Il ne pourra voir mon visage qu'à la lueur du clair de lune.
Je pose cette carte et j'ai gagné ! - Diable.
J'ai perdu d'un poil. - Tu perds toujours d'un poil.
Kumud, laisse-le gagner, pour une fois.
Impossible, c'est le jour de Shubankar.
Il n'y a que lui qui gagne.
Voilà Paro, mais elle non plus ne peut pas gagner.
Tu paries ? - Fais attention !
Elle vas te mettre sur la paille.
Eh bien Paro, qu'as-tu apporté ?
Du gâteau qu'a fait maman pour Devdas.
Où est Devdas ? - Le gentleman arrivé d'Angleterre ?
Où crois-tu qu'il soit si ce n'est dans sa chambre...
...les jumelles pointées vers Londres ?
Vous avez vu ? Avant, elle vous aurait saluée. La belle monte...
...directement vers Devdas.
Je trouve que Sumitra fait beaucoup de gâteaux.
Pourquoi la lune descend-elle sur terre ?
Pour te couper le souffle.
Qu'est-ce que tu fais ? - Je vois si j'ai bien deviné.
Alors ? - Je n'aurais jamais pu me tromper.
Pourquoi ? - Je te connais depuis toujours.
Qu'est-ce que c'est ? - Un plat.
Je sais, mais qu'y a-t-il dedans ? - Un prétexte.
Un gâteau ? - Tu n'as qu'à regarder.
Il est vide. - C'est ça un prétexte, idiot.
Mon Dieu ! Quel caractère !
L'exemple même du sale caractère.
Tu n'as pas changé.
Toi non plus, tu n'as pas changé.
C'est-à-dire ? - Provinciale.
Tout le monde va te paraître provincial, puisque tu reviens de Londres.
Londres est une grande ville, non Dev ?
Londres est totalement différent.
Tout est grand: les rues, les immeubles, les hommes, les débats...
Il y a aussi le Trafalgar Square, des pigeons, des colombes...
Le Palais de la Reine.
Et des millions de gens partout.
Tu sais, les Londoniens ont leur propre monde.
Toi aussi ?
Bien sûr ! Tu es si bête.
C'est gentil.
Dit, le village ne t'a jamais manqué ?
Jamais, jamais, jamais sauf...
...quand j'en ai eu assez de la nourriture, les plats de maman me manquaient.
Et à Londres, lorsqu'on m'engueulait...
...ça me rappelait mon père. Sinon, personne d'autre.
Quand je me baladais le soir, je revoyais la calèche de Dharamdas.
Les nuits blanches, les caresses de grand-mère.
Rien d'autre.
Dev... et...
Et quoi ? - Moi ?
Jamais. Quoique, peut-être une fois ?
Je n'ai jamais pensé à toi, Paro.
Tu n'as jamais pensé à moi ?
Généralement, on pense aux choses importantes. Mais...
...tu n'es pas importante, Paro.
Tu as raison Dev, il n'y a que toi d'important.
C'est pourquoi j'ai lu tes 5 lettres, 5 fois par jour.
Combien de fois les ai-je lues par ans ?
Et combien en 10 ans ? - En multipliant...
18250 fois. Voilà combien tu comptes pour moi.
Et pendant 10 ans, j'ai maintenu une flamme allumée pour toi.
Combien d'heures a-t-elle brûlé ?
Si je devais compter...
87600 heures. Tu comptes tellement pour moi...
...que j'ai pensé à toi chaque seconde.
Il y a combien de secondes par jour ? - Je sais, je vais te le dire...
Tu es mauvais en maths.
Il m'est arrivé de penser à toi. - Quand ?
Chaque fois que je respirais.
On dit parfois que certains souvenirs peuvent s'oublier. Idiote.
Tu avais compté les secondes si facilement...
...sans penser à chaque seconde écoulée...
...où j'ai pensé à toi.
Dans la flamme de ta lampe, c'est moi qui me consumais.
87600.
Dommage.
Tu veux savoir à quoi je pense depuis quelque temps ?
Tu penses à deux noms. Paro et Devdas.
Monsieur le propriétaire ! Comment avez-vous deviné ?
Kumud dit que Dev et Paro recommencent leur cirque.
Pendant des heures, ils se regardent à travers les jumelles.
Elle vient sans arrêt sous prétexte...
...d'apporter des gâteaux. Ça ne me plaît pas du tout.
Et Sumitra ne rêve que de marier Paro à Devdas.
Les rêves ne se réalisent jamais. Neelkanth s'est déshonoré...
...en épousant une actrice. S'allier avec une famille déshonorée.
Dois-je couvrir ma famille de ridicule avec un mariage déshonorant ?
Oui, mais tu connais Sumitra. Elle dit n'importe quoi.
Et si elle entre comme un ouragan pour proposer une alliance ?
La réponse serait "non". - Pour quelle raison ?
Ils sont d'un rang supérieur. Et en plus, notre toit fuit.
Il fuit ?
Même notre adresse a changé. - Comment ça ?
"Neelkanth Chakraborty, Manoir-en-ruine."
Que manque-t-il à notre Paro ? Elle est belle, instruite...
Des dizaines de garçons seraient prêts à...
...payer une dote pour Paro. - Tu crois ?
Oui. Tu t'inquiètes trop.
Un jour on recevra une offre... de leur part. Tu verras.
En attendant, je te laisse méditer. Je vais aller faire une sieste.
Monsieur le Propriétaire ! Attention ! Votre vieux manoir s'effondre !
Je me suis brisé le dos.
Tous ces bijoux sont pour moi ?
Tu vas me donner un petit-fils...
...et moi rien ?
Grand-mère sort son trésor. Il faut la piller.
Il le faut !
Badi-Ma ! Il est magnifique ! Il faut que je le porte.
Non, celui-là n'est pas pour toi.
Pour qui, alors ?
Pour celle qu'épousera mon Devdas.
Montre.
Donnez tout à la femme de Devdas ! Je ne veux rien.
Je suis la première belle-fille...
...et tout le monde est en émoi pour une inconnue !
C'est un joli bracelet, non ? Il t'ira très bien.
Chez mon père, les domestiques portent ces mêmes bracelets.
Alors, considère-toi comme tel, n'est-ce pas, grand-mère ?
Oui ! Je suis une servante dans cette maison !
Mon beau-frère en a toujours eu après moi.
Tu te fais toute une montagne pour un rien du tout. Je plaisantais.
Je ne me marierai qu'avec ton accord.
Je déteste qu'on me ridiculise !
Pourquoi la taquiner tout le temps ? Et toi Badi-Ma, tu aurais dû dire oui...
...pour lui faire plaisir. Tu la connais. Et elle est enceinte.
Et vous l'avez fait pleurer. Je vais devoir aller la calmer.
Peu importe la quantité de miel utilisée, l'amertume prend toujours le dessus.
Alors, ce bracelet te plaît ?
Il est comme toi. Magnifique.
À qui le donneras-tu ?
Tu veux voir ?
Prends ça. - Pour faire quoi ?
Regarde dedans. Ce bracelet sera pour celle que tu verras.
Dieu du ciel ! Sumitra ?
Elle ? Mais tu es fou ?
Pas totalement. Regarde plus haut.
Ça, c'est Parvati. - Jolie, non ?
Oui, mais je la vois tous les jours.
Regarde-là comme si c'était ma femme.
Oh, la coquine ! - Qu'y a-t-il ?
Elle me regarde à travers ces jumelles ! - Dieu du ciel !
Elle s'est cachée.
Elle doit être gênée.
Vous communiquez avec ces jumelles ?
Oui, grand-mère.
Regarde, que fait cette effrontée ?
Dieu du ciel ! Elle me regarde du coin de l'œil.
Elle s'est sauvée.
Tu t'es sauvé, aussi Dev ?
Il est incorrigible !
Alors comme ça je me fais une montagne d'un rien du tout...
Je vais montrer à ma belle-mère. Mère...
On t'a surprise en train de nous espionner.
Toi aussi.
C'est moi qui suis mandaté pour te punir.
Pour toi.
C'est quoi ? - Un cadeau.
C'est à toi de me le mettre.
Tu en as tellement.
Idiot.
Laisse tomber.
Dis-moi... où se trouve Londres ? - Vers l'ouest.
Où le Soleil se couche ? - A l'ouest.
Il se lève sur Londres 5h plus tard, non ?
Oui. - Est-ce que c'est pour ça que...
...tu es si lent à comprendre ? - Oui...
Balourd de Londres ! Tu n'arrives même pas à enlever mes bracelets !
Comment veux-tu m'en mettre un ?
"Mon cruel amant est sans cœur."
"Mon cruel amant est sans cœur..."
"Il ignore combien je me languis, cet impitoyable bourreau..."
"Ah cruel, je t'en prie..."
"Comment mon coeur peut-il s'exprimer ? À qui puis-je parler ?"
"Mon Dieu, il ignore combien je souffre..."
"Il ne sait pas..."
"Mon cruel amant est sans cœur..."
"Tu étais si loin, et pourtant si proche..."
"...maintenant tu es si près, et pourtant si lointain."
"Je ne sais pas... ...et pourtant je sais."
"Tu étais si loin, et pourtant si proche...
...maintenant tu es si proche, et pourtant si loin ?"
"Viens..."
"...à moi"
"Orne-moi avec le bracelet." - Laisse-moi lire ta paume.
"Ne me taquine pas." - Plein de fric.
"Ne fais pas ça..." - Ton mariage.
"...Fais ce que je dis." - Tu épouseras un vieil homme.
"Comment le dire ?" - À propos de ton mariage.
"À qui me confier..." - Tu ne te marieras jamais.
"Quel idiot, il ne se doute même pas..."
"Il ne sait pas."
"Honte !"
Voyez comment un amour d'enfance s'épanouit en amour de jeunesse ?
Sumitra a envoyé assez de gâteaux, c'est à notre tour.
Dis-lui que je veux la voir et que Paro est en âge de se marier.
Qu'est-ce qui te prend ?
Ce qui me prend ?
Que se passe-t-il ? Maman a un problème ?
Ta mère est devenue folle.
Oui ! Folle de joie. Car je ne ferai plus ce rêve qui m'a tant hantée.
Et pourquoi ? - Parce qu'il se réalise enfin.
Maman, quel rêve ? - Quel rêve ? Folle !
Idiote ! Je suis invitée dans un grand palais.
Je sais, Kumud va avoir un bébé.
Ce n'est pas tout, Paro. Kaushalya veut me voir. Elle a dit...
...que tu es en âge de te marier.
Écoute-moi, Paro. Lorsque tu entreras dans cette maison en parure de noces...
...tes yeux brilleront de mille rêves sous ton voile de mariée.
Nous écouterons avec ravissement le son des grelots à tes chevilles.
M. Le Propriétaire ! Comment me trouves-tu ?
Où est Paro ? Elle n'y va pas ?
Elle a longtemps attendu cette soirée, elle était prête, impatiente...
...à l'heure de partir, elle fait sa timide et s'enfuit vers le lac.
Pourquoi ? - Petite folle, elle a peur...
...que je parle de son mariage devant elle.
Tu ne devrais pas aborder ce sujet.
Kaushalya a jusqu'à 19h pour en parler.
Sinon, c'est moi qui le fais.
Mais ne t'inquiète pas. La réponse ne sera pas un "non". Bénis-moi.
Les invités sont tous arrivés. Où est Sumitra-Kaki ?
Elle rêve au mariage de Paro avec Devdas. Tu sais...
J'ai trouvé un bon parti pour Paro. - Qui ?
Le vieux monsieur Chattopadhyay. - Ei Kaushalya-Didi.
Toutes mes félicitations ! Tu auras un petit-fils.
N'exagère pas, Sumitra. Il n'est pas encore né.
Il ne reste plus que quelques mois, non ?
Bientôt, les cris du bébé résonneront dans toute la maison.
Je t'appellerai alors "grand-mère". - Il faut que tu maries Paro bientôt.
J'aimerais également t'appeler "grand-mère".
C'est ce dont je veux te parler.
Je dois également te parler. Dans ta famille, les filles reçoivent-elles une dot ?
Non, c'était une vieille coutume. Nous donnerons Paro sans rien demander.
Pas un mot de plus ! Je marierai Paro. Toutes les dépenses seront à ma charge.
Paro est ma fille aussi. - Non, marier sa fille...
...est le rêve de chaque parent quant aux dépenses, on partagera.
Alors, c'est décidé, Sumitra. - Vraiment Didi ?
Oui, vraiment. - Alors Kaki-Ma, voilà...
...pourquoi vous serez notre invitée vedette ce soir.
Vous offrirez une danse magnifique à nos invités.
Non, je ne peux pas... - Pourquoi ? N'appartiens-tu pas...
...à une famille de danseuses de théâtre ?
Oui Didi, mais il y a longtemps...
Non Kaki-Ma, aucune excuse. Ce soir vous chanterez et vous danserez.
Non, pas moi... - Ça te gêne ? Tu n'as qu'à...
...imaginer que tu danses pour le mariage de Paro.
Alors, je ne peux pas refuser.
D'accord. Je ferai la danse de Radha et Krishna.
"Le plus sacré des amours."
"La Lune toute seule..."
"...dans l'étreinte de la nuit..."
"...surveillé par l'éclat astral..."
"Un désir nocturne chantait sa complainte. Un souffle de vent..."
"...par une nuit radieuse..."
"...voguait parmi les lucioles Sur un palanquin d'étoiles..."
"...les paroles du chant couraient sur des lèvres immobiles."
"Au rythme des tambours et des cymbales..."
"Le tambourin commence à vibrer..." ...ensuite..."
"...en rythme, se balançait..."
"...ma jolie Radha."
"Radha se balançait en rythme."
"Ensuite, est arrivé, un inconnu et il lui dit: "Je t'aime"."
"Mon cher amour..."
"...ah mais j'ai peur."
"Ah mon plus cher amour."
"Non, non pas mon poignet..."
"...ah, quelle honte."
"Laisse-moi..."
"Laisse-moi... je t'en supplie."
"Non, ne me force pas..."
"...épargne-moi..."
"...mon amour."
"Non..."
"Je te maudirai pour ça."
"Fou ! Fiche-moi la paix !"
"Ne me tourmente plus !"
"Ah mon plus cher amour..."
"...mon amour..."
"...ah mais j'ai peur."
"Aime-moi."
"Sur les rives de la Jamuna..."
"Krishna et Radha dansent l'amour."
"Le désir dans leurs coeurs fait naître un chant."
"Krishna et Radha dansent l'amour."
"Assoiffés à chaque souffle, le cœur dévoré par la passion..."
"Krishna et Radha dansent l'amour."
"Le mot aux lèvres calmes, Krishna et Radha sont amoureux."
Que fais-tu ?
Je scelle les fiançailles...
...de ma fille et de ton fils, Paro et Devdas.
As-tu perdu la tête, Sumitra ? J'ai invité la mère et la fille...
...pour divertir mes invités avec une danse.
Au lieu de ça, tu attends un miracle !
Kumud, tu avais raison ! Sumitra arrive toujours au bon moment.
Elle sait tirer avantage d'une situation.
Petite, sa fille volait des goyaves dans notre jardin.
Maintenant elle a des vues sur mon fils ?
Non Didi, ce n'est pas vrai !
Devdas et Paro s'aimaient déjà petits.
Ils s'aiment, et ne peuvent vivre l'un sans l'autre.
Tu ne l'as peut-être jamais remarqué au milieu de cette grande famille.
Mais je sais combien ils s'aiment.
Je t'en prie, ne t'y oppose pas Didi, même si...
...cela demande qu'on cesse de se voir.
Pourquoi tirer de l'eau d'un puits empoisonné ? Tu n'aurais pas les traits.
Mais par hérédité, tu fais partie des danseuses.
Oui, nous mangeons peut-être du poisson...
...mais on évite d'avaler les arêtes.
D'abord, tu n'es qu'une voisine. En plus, ta famille est d'un rang inférieur.
Même si on oubliais l'infériorité du rang, mais tu as pensé à ta réputation ?
N'essaie pas de nous refiler ta mauvaise pièce !
Mère, ne vous énervez pas. On peut toujours dissuader Dev.
Reste Parvati. Si elle ne maîtrise pas ses pulsions, il faut l'envoyer à Devdas.
Je ne pense pas que l'honneur de notre caste en souffre.
Quelle attitude de la part d'une épouse de propriétaire ! N'interromps pas les aînées !
Ça suffit ! Te répondre est indigne de moi.
Tu étais comme ma sœur jusqu'alors. Dorénavant, tu ne seras plus que Kaushalya.
Et Kaushalya, toi aussi tu avais chanté le jour de la naissance de ma fille.
Vous vous souvenez, grand-mère ? Elle m'a arraché Paro des bras...
...disant: "C'est ma fille, Sumitra !" J'avais acquiescé d'un sourire.
J'ignorais alors que même dans la maison d'un propriétaire...
...pouvait se trouver une femme tellement mesquine...
...qu'elle prendrait soin de compter les goyaves volées dans son jardin.
Dis-moi, combien de goyaves ma fille t'a-t-elle volées ?
Tu as tenu une comptabilité ? Car si on devait compter...
...pour ma part, j'ai nourri plus souvent ton fils que...
...ma fille n'a volé de Goyaves dans son enfance dans ton jardin.
"Ma fille, une voleuse."
"Rang inférieur" ! Oui, on vend nos filles.
Mais tu fais de même, Kaushalya. On vend nos filles, ouvertement.
Mais toi, tu engloutis les dots et les filles aussi.
Vraie ou fausse, on reconnaît une pièce à son bruit. Tu ne peux pas t'en apercevoir.
Tu es trop sourde pour entendre le cœur de ton fils.
Et trop aveugle pour voir leur amour.
Tu seras bientôt frappée de stupeur en assistant à la déchéance de ton fils.
Je jure, que dans 7 jours à compter d'aujourd'hui, si je n'ai toujours...
...pas réussi à marier ma fille, à une famille d'un rang supérieur au votre...
...vous pourrez alors venir pleurer ma mort ou vous en réjouir.
Je suis venue te souhaiter d'avoir un fils qui soit pareil à l'astre lunaire...
...mais à présent je te souhaite d'avoir une fille pareil à l'éclat de la lune !
Une fille naîtra dans cette maison !
Paro, on dit que ta mère t'a trouvé un mari issu...
...d'une famille très riche. Tu connais le nom de ton futur mari ?
Devdas.
Même après tout ce qui est passé...
...Devdas t'épouserait quand même ? - Je lui demanderais s'il le faut.
Ta mère a déjà demandé. Ça ne te suffit pas ? Elle a été terriblement insultée.
Devdas ne l'a pas insultée.
Tu irais jusqu'à...
...demander à Dev de t'épouser ? Ça ne te gêne pas ?
Qu'y a-t-il de gênant à demander ce qui t'appartient ?
Tu es mariée, pourtant tu ignores ce que représente un mari ?
Qui est là ? - Moi.
Tu vas bien ?
Sortir ainsi, dans l'obscurité ?
Tu n'as pas eu peur ? - Non, je n'ai plus peur de personne.
Même pas de la calomnie ? - Non, quand je suis avec toi...
...peu m'importe qu'on me fasse une mauvaise réputation.
Pourquoi... ici... maintenant ?
Pourquoi un fleuve se jette dans la mer ?
Pourquoi le tournesol se tourne toujours vers le Soleil ?
Et cette Paro, pourquoi vient-elle insouciante de sa dignité ?
Pourquoi insouciante de l'honneur de sa famille, elle sors en pleine nuit ?
Et pourquoi vient-elle se réfugier auprès de son Dev.
A toutes ces questions, il n'y a qu'une réponse.
Peut être qu'il n'y a qu'une réponse, mais il y a trop de questions.
Tant que l'on est ensemble, il n'y a pas de question.
C'est justement ce qu'ils ne veulent pas.
Et toi, qu'est-ce que tu veux ?
Ton bonheur.
Mais mon père ne voit pas les choses de la même façon.
Nous finirons par le convaincre.
Et s'il ne cède pas ?
Il n'y a pas de place pour le doute, là où il y a de l'amour.
Il n'y a pas non plus de fumée sans feu, Paro.
Dans ces feux qui embrasent nos familles, je ne veux pas...
...qu'on soit sacrifiés. - Je suis condamnée, de toute façon.
Que ce soit avec, ou sans toi.
Je vais te raccompagner chez toi. - Tu vas venir avec moi ?
Tu ne crains pas les reproches ?
Même un chien ne revient pas une deuxième fois vers la main qui l'a frappé.
Ce que tu n'as pu obtenir le jour, tu tentes de l'avoir à la faveur de la nuit ?
Pourquoi toi et ta mère, vous n'ouvrez dont pas un bordel !
Même un maquereau ne parlerait pas de cette façon à sa propre fille.
Jour après jour, je t'ai vue te consumer pour Devdas en même temps que cette lampe.
Ce que tu ressens compte beaucoup pour moi. Si tu m'avais demandé avant de partir...
...j'y aurais consentit, quitte à ce que tu sois la putain d'un soir.
Maman, je devais le lui demander ! - Que t'a-t-il répondu ?
Tu n'es pas allé là-bas seule, tu as emporté avec toi l'honneur de la famille.
Toi tu es revenue, mais l'honneur tu l'as laissé là-bas.
Ne vous tourmentez pas, père. A quoi bon se faire une montagne d'un rien du tout ?
Au fait, que fait-on du châle de Paro ?
Dis à Devdas d'aller le lui rendre. Ce mariage n'aura pas lieu.
Je m'y refuse.
Fais attention, Dev.
Tu oublies à qui tu t'adresses.
À un propriétaire caractériel prêt à envoyer la fille...
...d'un autre travailler dans un bordel. - Les filles de bonne famille...
...ne viennent pas rendre visite au fils de leurs voisins à 2h du matin.
Elle était si désemparée...
Et c'est vous qui l'avez forcée à agir de cette façon.
Je refuse d'en entendre davantage.
Et moi de vous parler.
Très bien !
C'est décidé.
Affaire classée.
Objection !
Ne comprends-tu pas ?
Notre famille est d'un rang très supérieur aux leurs.
Objection.
Nous mangeons la même nourriture.
Notre statut, notre rang social...
...sont si élevés...
...que même le gouvernement anglais a entendu parler de nous.
Objection.
Ne foulez-vous pas la même terre ? - Entre l'oiseau qui vole dans les airs...
...et le poisson qui nage dans l'eau. Il ne peut y avoir aucune espèce de lien !
L'être humain, bien qu'il vive sur terre établi...
...pourtant des liens avec Dieu dans les cieux.
Comment oses-tu ?
J'ai dit: "objection".
Attends ! Arrête, Devdas !
Tout peut s'arranger. Je vais parler à notre père, Dev.
Mais ne quitte pas la maison. - Non Dwij.
Arrête de faire l'enfant ! Ce n'est pas si grave.
Sur quelque chose... - Pour toi, mais pour moi ça l'est.
Chaque souffle de vie compte.
Dev, on parlera avec père... - Arrête Dev.
Dev arrête ! Arrête ! Écoute-moi.
Arrête-le, Kumud !
Madame est en train de parler à votre père.
Tout va s'arranger. - Non Dharamdas.
Mieux vaut laisser passer la tempête.
Si je reste, ça va faire beaucoup de dégâts !
Écoutez-moi !
Madame...
Dev s'en va, Paro.
Voici venue pour vous l'heure de vérité. Regarde par toi-même...
...ce qui compte le plus pour lui, toi ou sa famille ?
Va-t-il t'emmener avec lui ?
Ou va-t-il t'abandonner ? S'il t'abandonne...
...tu devras suivre mes ordres.
Arrêtez Deva ! Je ne vous laisserai pas partir !
Arrête. - Écarte-toi de mon chemin !
"Cette nuit-là, c'était comme si j'avais perdu la raison."
"Comme si je me trouvais entre les deux plateaux de la balance."
"Tu ne voudrais pas que je déplaise à mon père pour te rendre heureuse..."
"...N'est-ce pas ?"
"Pourquoi un fleuve se jette dans la mer ?"
"Pourquoi le tournesol se tourne toujours vers le Soleil ?"
"Au lieu de chercher des réponses à ses questions...
...pourquoi ne pas oublier qu'on les a posées ?"
"Considère qu'entre nous, il n'y a jamais eu d'amour."
"Que tout cela n'était qu'enfantillage."
"Désormais, pour moi, tu ne seras plus que la fille de mes voisins."
"Et moi, ton ami, Dev."
Paro, dépêche-toi de t'habiller, et de descendre.
Tes beaux-parents sont arrivés.
"Mon amour ! Pourquoi m'as-tu mis dans cet état ?"
"Pourquoi as-tu éteint la flamme ?"
Eh Dev...
Mon ami, tu n'es pas encore couché ?
Te sens-tu comme un étranger chez moi ?
Je t'avais dit, c'est autant ta maison que la mienne.
Ce n'est pas ça, Chuni. Je n'ai pas sommeil.
Bois un coup... Allonge-toi.
Tu sais que je ne bois pas. - Alors qu'y a-t-il ?
Si le mot sérénité commence par "S", il en va de même pour souci.
Les soucis t'empêchent-ils de te sentir chez toi ?
Ce n'est pas ça.
Il y a sûrement quelque chose qui ne va pas !
Tu t'es disputé avec tes parents ? - Non.
Aurais-tu le cœur brisé ?
C'est ça, j'ai raison ! Sentiment et souffrance commencent par "s".
Hélas, les deux sont si étroitement liés, mon ami.
C'est partout pareils que ce soit l'Inde ou l'Angleterre.
"H" pour humain et pour hélas. - N'as-tu jamais souffert ?
Ne demande pas ce que le Temps a supporté, quelle douleur chaque nuance cache...
J'offre toujours un visage souriant.
Et pourtant Dev je n'ai pour famille que moi et ma fortune.
C'est pourquoi, j'ai décidé d'adopter la musique.
Le "Thumri" est ma fille, et le "Dadra", est mon fils.
Et celui-là est un drôle de rigolo. Ils recèlent à la fois...
...de la douceur et de la douleur, mais aussi le monde...
...de l'haut-delà en tant qu'opposer de la débauche et de la dépense.
Ainsi que les mots devoir, amitié et démence.
Chasse ce sentiment de folie et partons loin. Je me sens enfermé.
Dis-moi Chuni, pour aller où ?
Où tu veux.
Là où tu vas tous les soirs.
Là, où les grelots tintent ?
Comment allez-vous ? Regardez qui j'apporte dans votre belle demeure.
Qui est-ce ?
Un bon ami, nous avons fait nos études ensemble à Londres.
Que fais-tu Dev Babu ? Viens, que je te présente à ma cour.
Sois le bienvenu, mon ami. Entre.
Chandramukhi.
Votre miroir n'a pas supporté mon visage. J'en suis navré.
On dit que chaque malheur est un présage de bonheur...
...et que chaque perte annonce un futur gain.
Magnifique Chandramukhi ! Aujourd'hui, tes paroles sont envoûtantes.
Mais n'oublie pas de mettre du khôl pour chasser le mauvais œil de l'étranger.
Ça vous amuse ? - Évidemment.
Je vois quelqu'un essayant d'éviter le mauvais œil...
...alors que les femmes sur la place du marché...
...s'appliquent du khôl pour attirer le regard.
En évoquant le regard, vous avez ravi mon cœur.
Je vous prenais pour une statue, et je découvre que vous avez un coeur.
Alors, tu vois Dev Babu ? "C" pour Chandramukhi...
Ne t'avais-je pas dit que Chandramukhi était merveilleuse ?
Chuni Babu aussi commence avec un "c".
Tu as vu Devdas comment elle tente avec sa lettre "C"...
...de me plonger dans la confusion, cette petite coquine.
"Le jasmin parfume..."
"...ses jolies boucles noires."
"Le visage de Radha est rayonnant et électrique"
"Sa démarche est envoûtante."
"Krishna l'arrête."
"Il surprend Radha avec un baiser."
"Il surprend Radha..."
"...avec un baiser."
"Le voile de Radha glisse doucement."
"Ne me taquine pas, supplie-t-elle."
"Pourquoi me taquines-tu comme ça ?"
"Mais Krishna s'entête."
"Il fait honte à Radha."
"Cette nuit-là, Krishna ne veut rien entendre."
"Mais à qui peut-elle se plaindre ? Krishna ne veut rien entendre."
"Ah, pourquoi tu me taquines ?"
"C'est un pot de lait..."
"...que Radha porte sur la tête..."
"...lorsqu'elle entend..."
"...les pas de Krishna..."
"...c'est alors que son cœur..."
"...se met à battre."
"Elle le supplie: Ne me tire pas si fort sur le bras !"
"Jusqu'à ce que tous ses bracelets se brisent."
"Mais cette nuit..."
"...à qui peut-elle se plaindre ? Krishna ne veut rien entendre."
"Ah, cesse de me taquiner."
Formidable !
Où vas-tu, l'ami ? Attends, la nuit ne fait que commencer !
Je viens de faire une terrible erreur !
Je n'aurais jamais dû écrire cette lettre à Paro.
Je dois voir Paro.
Qui est Paro ? Attends-moi !
Ce n'est pas très courtois de s'en aller en plein spectacle.
Certes, mais danser devant des hommes ivres...
...c'est indigne !
Vous êtes une femme, Chandramukhi. Comprenez ce que ça veut dire.
Une femme est une mère, une sœur, une épouse ou une amie...
Si elle n'est rien de tout ça...
...c'est une putain.
Vous pourriez être quelqu'un d'autre, Chandramukhi.
Voilà pour la soirée.
Gardez-le.
Mon ami...
Tu as vu ? Je lui ai demandé de m'attendre, le voilà qui s'en va !
Pourquoi ce regard soucieux ?
Il y a une telle angoisse dans son regard.
L'angoisse te rend anxieuse ?
Les courtisanes n'ont-elles pas de coeur ?
N'ont-elles pas le droit d'aimer ?
Bien sûr ! S'il y a de l'amour, il doit y avoir un amant.
Rends-moi un service. - Lequel ?
Ramène-le-moi juste une dernière fois ?
Je ne te promets rien. Mais je vais essayer. Rien que pour toi.
Regarde-la ! Aujourd'hui Paro est aussi éblouissante que la lune.
Si Devdas revenait ici... Il verrait à quoi il a renoncé.
Ma Paro a de la chance.
Son cortège nuptial arrive de Manikpur.
Tu ne l'as pas vu.
La mère de la mariée ne doit pas regarder le cortège...
...par peur de jeter le mauvais œil à sa fille.
À partir de ce soir, plus personne ne t'appellera Paro.
Seulement Parvati.
Tante !
Paro est là ?
Le cortège va bientôt arriver.
Tu peux la voir. Partons, Manorama.
Je suis revenu.
Pourquoi ? - Je suis revenu vers toi. Pour toujours.
C'est maintenant que tu viens me dire ça ?
Il est encore temps. Je parviendrais à convaincre mes parents. Je leur dirai...
Tes parents ! Et moi, n'ai-je pas de parents ?
Ta famille aurait le sens de l'honneur...
...et pas la mienne ? Tes parents sont propriétaires...
Et les miens, ils ne sont rien ? Nous sommes peut-être de rang inférieur...
...mais nous sommes honnêtes. - Je ne t'ai jamais trahi, Paro.
Alors, pourquoi m'as-tu quittée ? Et cette lettre ?
Paro, tu sais bien que ton Dev agit toujours sans réfléchir.
J'ai été naïf.
Naïf ? Comment peux-tu être naïf, Dev ?
Sur un coup de tête, tu m'offres un bracelet ?
Sur un autre coup de tête, tu m'écris qu'il n'y a pas d'amour ! C'est de la naïveté ?
"Paro pour toujours"... c'est un autre caprice ?
Paro ! Ton cortège est arrivé !
C'est l'heure de partir.
Je n'accepte pas ce mariage ! - Quelle importance ? Moi, si.
Alors, je vais aller raconter à tout le monde...
Que je suis venue te voir à 2 heures du matin ?
Tu veux me calomnier ? - Moi... te calomnier ?
Comment peux-tu penser ça ? Si tu redis ça encore une fois...
Que feras-tu ? Tu vas me frapper ? Depuis l'enfance...
...tu penses avoir des droits sur moi. Seulement quand je réclame les miens...
...tu te défiles ? - Ça suffit! Arrête Paro.
Tu es trop vaniteuse. - Pourquoi ne serais-je pas vaniteuse ?
Qu'es-tu, Dev... à part riche et beau ?
Je possède vertus et beauté. Et à partir de ce soir, la fortune également.
Dorénavant, je suis plus que ton égal.
Si tu es propriétaire, je suis fière de devenir aristocrate.
Si vaniteuse ?
La Lune n'est pas si vaniteuse. - Mais la lune a des cicatrices.
Qu'as-tu fait ?
Je t'ai balafrée, comme la Lune. Avec la marque de mon amour.
"Par une nuit joyeuse..."
"...son cortège nuptial arriva..."
"Lentement, un océan de chagrin se leva..."
"...pour se figer dans ses yeux."
"Au son mélodieux des luths..."
"...ses yeux racontèrent son histoire."
"Toujours, je n'ai aimé que toi..."
"...et je t'ai aimé et aimé..."
"...depuis toujours."
"Je t'ai toujours désiré et je n'ai rien voulu d'autre."
"Mon coeur t'a adoré..."
"Je t'ai adoré et je t'ai adoré..."
"...je n'ai jamais adoré personne d'autre que toi."
"Jamais..."
"jamais, jamais, jamais..."
"...et personne d'autre."
"Le chagrin assombrit la joie..."
"Des soupçons d'angoisse s'emparent d'elle..."
"Alors qu'elle se dirige vers son bien-aimé pour lui parler."
"Seulement pour lui parler."
"La blessure que tu m'as laissé..."
"...ne fait que rehausser ma beauté."
"Je conserverai ma blessure comme ta marque..."
"...qui a consacré mon front."
"Mon bien-aimé..."
"...ah, bien-aimé..."
"...sans toi..."
"...ma vie est incomplète."
"Creuse et vide..."
"vide..."
"...ma vie n'est rien..."
"Portant les souvenirs des moments passés..."
"...elle avance, les pas lourds."
"Son cœur se lamente..."
"...ses yeux pleurent..."
"...son coeur..."
"...résonne."
"Les souvenirs d'enfance..."
"...de ses amitiés..."
"...traînant sous la pluie..."
"...souriant..."
"...des rires éclatent."
"Ils se fâchent et se réconcilient."
"Chaque instant..."
"...est gravé dans mon coeur..."
"...dans la flamme de ma lampe..."
"...je l'emporte..."
"...au loin."
"Ma bien-aimée..."
"...sans toi..."
"...ma vie n'est rien..."
"...vraiment rien."
"Je t'ai toujours aimée..."
"...et je t'ai aimée et je t'ai aimée..."
"...et je t'ai toujours aimée."
"...et je t'ai aimé et aimé..."
"...et je t'ai aimé et aimé."
"J'ai seulement aimé et aimé..."
Deva ! Ouvre ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ouvre ! C'est de la folie ! - Pour moi ! Ouvre.
Je l'avais dit ! Ne séparez pas Devdas et Paro. Mais personne ne m'écoute ?
Qu'est-ce qui se passe ? - Regarde ! Parle-lui.
Narayan, va lui parler. - Inutile. Laissez-le seul.
Le feu s'apaisera de lui-même. - Mais regarde...
Le temps se joue de tout le monde.
Ma fille marche sur l'or maintenant ! Mais regarde...
Regarde ton fils ! Il a mis le feu à ta fierté.
La pièce se joue en deux actes !
Dans le 1er acte, ma fille et moi avons dansé.
Dans le deuxième, c'est toi et ton fils qui allez danser.
Pourquoi la mariée est-elle si abattue ? - Elle est triste...
...d'avoir dormi seule cette nuit.
On dit que c'est de mauvaise augure. Mais c'est terminé.
Dés ce soir, ils dormiront dans la même chambre.
Qu'avez-vous toutes à la tourmenter de cette façon ?
Assieds-toi... Assieds-toi Parvati.
Il ne nous manquait plus que la lune...
...dans cette maison. Et maintenant, tu es là.
Tu es dorénavant la maîtresse, ici.
Ainsi que la mère de ces enfants.
De sa première épouse, Bhuvan a eu trois enfants.
Voici ton fils, Mahendra.
Mes respects, mère.
Et la cadette, petite Kalika.
Mes respects, mère.
Et Yashomati, l'aînée.
Elle est contrariée. Il va falloir que tu la rassures.
Quant à vous, les filles...
...vous devrez orner la mariée de façon exquise...
...pour sa nuit de noces.
As-tu fait le tour du manoir ?
Oui. - Je te promets, Parvati...
...que dans cette demeure, tu n'auras jamais aucun problème.
Sauf un.
Tu vas trouver le temps long. - Pourtant, il passe vite ici.
Je ne comprends pas ? - Il y a encore peu de temps...
...j'étais une jeune mariée...
...et en un rien de temps, on m'appelle "mère".
Je suis passée très vite du statut de "jeune mariée" à celui de "mère".
J'aimerais te dire quelque chose. Ma mère a insisté pour que je t'épouse.
Mes enfants avaient besoin d'une mère et cette demeure, d'une femme.
Et vous ?
Subhadra... était ma première épouse.
Dorénavant, tu es la maîtresse de ces lieux, la mère de mes enfants...
...et ma nouvelle épouse. Mais je n'oublierai jamais Subhadra.
Nous avons passé la première nuit séparée, et il en sera de même à tout jamais.
Faute ou péché, appelle ça comme tu veux...
...mais pardonne-moi.
Bonjour, mon ami. Tu as de la chance.
Je bois pour essayer de m'assommer...
...et toi, qui ne bois pas une goutte d'alcool, tu es ivre.
Tu me caches quelque chose ? Suis-je un paria pour toi ? Il y a Paro et l'amour !
Les deux ensembles. Ton ivresse a dévoilé tous tes secrets.
Qui m'a conduit ici ?
"Mon amant, n'a pas confiance en moi"
C'est regrettable, d'avoir été ramassé dans la rue par une prostituée.
Quel ingrat, celui-là, Chuni !
Il me mord, malgré tout l'amour que je lui ai donné.